Gebete zu Ehren des Merkur am Mittwoch

 

Respekt sei dir erwiesen und Dank,

Gottes Friede ruhe auf dir.

O du großer, tugendhafter Herr,

Großzügiger Vater,

Fawran Sipihr.

Wissender, Wirkender,

Tugendhafter, Beredter, Wahrhaftiger,

Gelehrter der Himmel;

Kundig der Zustände in der Welt;

Herr über das Außergewöhnliche,

Herrscher über Geheimnisse und Wunder,

Bewahrer des exakten Wissens.

Er ist der Treffpunkt 1) der fernen Dhikr 2),

Die die Herren der Planeten ihrer Natur entsprechend (beten).

Er strömt über vor Intelligenz, List und Wahrheitssuche.

Seinem Schöpfer gehorchend bewegt er sich in seiner Umlaufbahn

Und akzeptiert weder Verletzung noch Zerfall

Noch die Bewegung in gerader Linie;

In Liebe zu seinem Geliebten,

Dem Geheiligten und Erhabenen 3).

Er ist dein Schöpfer,

Der dich erleuchtet, gelenkt und inspiriert hat;

Der dich mit jenem Licht überflutet,

Das deine immerwährende Bewegung bedingt;

Und der dich in die zweite Umlaufbahn gesetzt hat.

Ich bitte dich, fördere den klaren Verstand

Und ersuche den, dessentwegen du da bist, deinen Geliebten,

Das siegreiche, vernunftorientierte Licht,

Und die Intelligenzen, die von jenen Lichtern ausgehen

Die über jede Anhaftung von Materie erhaben sind,

Dass sie eine Frage stellen, würdig der Welt des Verstandes,

Die frei von Veränderung ist;

(Dass sie) ihren Vater und Ausgangspunkt (fragen),

Den Ersten, das edelste Geschöpf, den Verstand von allem;

Damit auch er den Schöpfer von allem bittet,

Der alle Daseinsformen aufrecht erhält;

Das Licht des Lichtes;

Die Existenz, die sein muss;

Den Gott der Welt,

Den Verursacher der Ursachen;

Dass Er meine Seele erleuchtet

Und mich Ihm näher bringt,

Dass Er mit mir spricht

Und im Diesseits und Jenseits

Das Unheil von mir fernhält;

Und dass er den Anhängern des Lichts und der Erleuchtung zum Sieg verhilft

Und sie und uns segnet, sie und uns heiligt für immer.

Amen.

 

 

 

1) Wegen der fehlenden Vokalisation in der Handschrift ist nicht klar, ob es sich hier um malqa = 'Treffpunkt' oder mulqi = 'rezitieren, aufsagen' handelt.

2) Dhikr kann sich sowohl auf Koranzitate beziehen als auch auf das Ritualgebet der Sufis; wörtlich bedeutet Dhikr 'Erinnerung (an Gott)'.

3) wörtlich: der erhaben geworden ist